17 января 1931 – 21 июня 2004