16 мая 1931 – 8 декабря 2005